1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[בריאן] בעבר...

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,971
שים את ליוך לרשותי.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,972
אין לי טענה בגידה.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,014
היא צודקת.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-הזרוע שלך.
-זה ירפא.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[ג'וקסטה] אז יש לך מזל.

7
00:00:17,936 --> 00:00:19,811
[ג'ון קמרון] המזל שלי
הוא חוזר אליך הביתה.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
זה טיפשי.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] אז אני טיפש.

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,908
קפטן לורד ג'רארד גריי.

11
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
קח אותו ואת החבר שלו
אל הכספת.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[נהנה]

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,153
[דאגל] אנגוס!
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
הוא מת מוות מכובד.

15
00:00:29,948 --> 00:00:32,741
יש לקיים חקירה
אצל הדוכס מסנדרינגהם.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,672
כל אחד בעל חשיבות
יהיה שם.

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,052
אתה ביזת את עצמך
עם ליידי אמיליה מורי

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
והשאיר את כולנו לשאת את זה.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,623
אחותי, את צריכה
למצוא בעל.

20
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
כשאנחנו הולכים לסנדרינגהם,
אתה תחפש שם אחד.

21
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
[הנרי] מהלב
של ההיילנדס.

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,255
ההשקעה, אנחנו יכולים להחליק
משם, יש זמן לדבר יותר.

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
אבני חן רק מגינות עליך
בזמן שאתה נוסע

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
אם אתה מטייל מלידה.

25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
סחבת נוסע
בתוכך, בנך.

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת]

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
תחזיק את המאמן.

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
???

29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[הדוכס מסנדרינגהם]
הוד מלכותו, המלך ג'ורג' הראשון.

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
???

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
שלטון האימה
שנפל עלינו

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
על ידי הבחורים המתועבים
שקוראים לעצמם יעקוביטים

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
רחמנא ליצלן.

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,123
ובדיוק כמו שהם ירצו
לקבל את עונשם,

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
אתה תתוגמל,
כפי שאנו מתאספים כאן

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
בפראי אך המפואר הזה
פינה של האי השרביט שלנו

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
לחגוג
בנוכחות אחד

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
אשר שלטונו נקבע על ידי אלוהים.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
היום נעשה כבוד

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
לסיימון פרייזר מלובאט,
גיבור אינברנס.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
לחסדיו,
הדוכס מארגיל,

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
מנהיג הצבא הבלתי נתפס שלנו,

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
נכבד את הקורבן

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
של ארצ'יבלד דאגלס,
רוזן פורפאר.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
שבט גרנט,

46
00:02:38,285 --> 00:02:40,201
תחת של מלקולם גרנט
מנהיגות,

47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
היה מכריע להצלחה שלנו
ב-Sheriffmuir.

48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
אנחנו גם משבחים
קפטן לורד ג'רארד גריי,

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
רוזן מלטון,
מי שלא כאן היום.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
בוא נסיים עם זה,
במהירות!

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,591
[הדוכס מסנדרינגהם]
כל כך מסור הוא

52
00:02:54,592 --> 00:02:56,175
למלך ולמדינה
שהוא ביקש רשות

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
לסיים את מה שהוא התחיל,

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
ועבודה טובה
גם הוא עושה.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[תְשׁוּאוֹת]

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
אני מזמין את ליידי בנדיקטה גריי,
הרוזנת של מלטון,

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
להתקרב לכס המלכות.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,193
מתוך הכרה
של בעלך

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
התנהגות מכובדת...

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
בשורה ביניהם.

61
00:03:17,115 --> 00:03:18,573
[הדוכס מסנדרינגהם]
...וגבורה יוצאת דופן

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
בקרב שריפמויר.

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
אני עושה בזאת
לרומם את בעלך

64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
לכבוד ולתחנה
של הדוכס מפרדלואה

65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
ואת עצמך
לדוכסית מפרדלו.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[מחיאות כפיים]

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,395
בבקשה.

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
אני מזמין את סיימון פרייזר מלובאט
להתקרב לכס המלכות.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[ג'רארד]
קום. קום, אמרתי.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
לעמוד מול הקיר.

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[המלך ג'ורג'] אני עושה בזאת
להעניק את השיקום

72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
של התואר והאדמות שלך.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
קום, לורד סיימון פרייזר
של לובט,

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
מושל אינברנס.

75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[מחיאות כפיים]

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
הכינו!

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
???

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
הווה נשק!

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[שירת אופרה סוחפת]

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,392
[הדוכס מסנדרינגהם]
גבירותיי ורבותיי,

81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
המלך ג'ורג' הראשון.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[מחיאות כפיים]

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
???

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
תן אש!

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[יריות]

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
???

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
???

89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
? הדרך ארוכה?

90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
? מהי הגשר שחציתי?

91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
? לאהבה שלי?

92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
? בגלל האהבה שלי שאבדה?

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
? ליד החזייה?

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
? בטחב המוריק?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
? איפה אני צופה
איפה אני מחכה?

96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
? בגלל האהבה שלי שאבדה?

97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
???

98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
? היי בהו?

99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
? Hoirann Eile o ?

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
? היי בהו?

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
? יריד אריה יריד a l� ?

102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
? היי בהו?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
? Hoirann Eile o ?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
? אתה מוזמן לרוץ
האם אתה מו גהר?

105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
? Agus m' eudail o ?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
???

107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
בכל פעם שאני מצית,
אני שומע את אמא שלי.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"תפוס ניצוץ קטן של השמש
בידיים שלך."

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
מה שהייתי נותן לשמוע אותה
להגיד את זה פעם נוספת.

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
כן.

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
היא צופה,

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
מחכה שתלמד
הביירן הקטן שלך אותו הדבר.

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
אלן איבדה את הבירן.

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
אני מצטער, בנאדם.

115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
זה לא היה רצון האל.

116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
זה היה אבא שלי.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
הוא נתן לה שיקוי

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,996
התחבאה ביינה.

119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
לקח את הילד, אולי יותר.

120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
היה לי הדירק שלי
לגרונו, מרטאג.

121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
רציתי לראות אותו מדמם.

122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
המשיח.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
מה עצר אותך?

124
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
אלן.

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,388
המחשבה עליה.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,885
איזה מין חיים היא תעשה
יש אם התנדבתי לרצח?

127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
או אם אני-
רצתי עד סוף ימיי?

128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
???

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
אני מצטער, מרטאג.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,701
בשביל מה?

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,602
בשביל לא לסמוך עליך
איך הרגשתי כלפיה.

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,164
[נאנח]

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
הייתי צריך להגיד לך.

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
אה, בנאדם.

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
אם היית אומר לי מוקדם יותר,

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,048
לא הייתה לי סיבה
לשתול עליך אגרוף.

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[מצחקק]

139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
מה, אני מודה,
די נהניתי.

140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
יותר מדי, בחצי.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
הו, הרווחת את זה.

142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
מאז שהחלפת את הפומה
במצעים שלי לסרפדים.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,889
ליד הוציא אותי מדעתי
עם הגירוד.

144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[בריאן] הו, ישו.

145
00:08:36,391 --> 00:08:38,861
יש לך את הזיכרון של
אבן גלם, אתה יודע את זה?

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-האם לעולם לא תשחרר את זה?
-לֹא.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[בריאן צוחק]

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
גרמתי לאבא שלי לתת לי
הארץ הזאת על מעשיו הרעים.

149
00:08:54,368 --> 00:08:55,418
טוֹב.

150
00:08:55,419 --> 00:08:59,080
אתה תהיה במצוקה
של כומר בקרוב.

151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
ממ, עדיין לא.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
אלן עדיין מחזיקה בתואר
לאדמות מקנזי.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
היא נשבעה הבטחה
לאחים שלה.

154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
כמה זמן תחכה?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
כמה זמן שזה לוקח.

156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
אם זה לנצח,

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
ואז לנצח.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
אז נצטרך
למצוא בקבוק אחר.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,366
[בריאן] כן.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
וכדאי לך
לך תמצא את הבחורה שלך

161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
???

163
00:09:39,913 --> 00:09:42,083
[אלן] טיפות השלג
מוקדם השנה.

164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
דברים קטנים של בוני.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
גם הרדי.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
האם את צריכה מנוחה, בחורה?

167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[נושף בחדות]

168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
האוויר מרענן.

169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
אני אתפלל לחורף מתון,
מכל הבחינות.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
ואולי ברוך השם,

171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
תתחתן עם שטיח
טיפות שלג לרגליך יום אחד.

172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
אני דואג למזל הזה
לעולם לא יהיה לטובתנו.

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
אין לך צורך במזל,
ליידי אלן.

174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
לא כשיש לי את האהבה
של אדם כמו בריאן פרייזר.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
התכוונתי

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
בגלל מי שאתה.

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[חובטות פרסות]

178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
???

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
-[הערות לא ברורות]

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
???

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
אה, מזל טוב, לובט.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
תודה, הוד מעלתך.

184
00:10:57,033 --> 00:10:59,283
בהחלט ראוי עבור
המאמצים האמיצים שלך, אני בטוח.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
מאוד מוערך.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
כל דבר עבור המלך.

187
00:11:02,622 --> 00:11:03,871
[לובט]
איזה בית יש לך.

188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
זה די נפלא.

189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
והאירוח שלך
הוא אדיב ביותר.

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[פטפוט לא ברור]

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
הנה הוא בא,
הגיבור המדמם של אינברנס.

192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
???

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[גבר]
מזל טוב, לורד לובט.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
ברונזה, אה?

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
כל הכבוד.

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
אותו דבר לך, לובט,
אותו דבר לך.

197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
אתה חייב להיות
מאוד גאה בו.

198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
כן, החדש
מושל אינברנס.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,638
מעולם לא הייתי כל כך גאה
בכל חיי.

200
00:11:50,639 --> 00:11:52,128
[דוד מאק]
אני חייב לומר כמה יפה

201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
אשתך נראית, לובט.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
הו, מאוד
אדיב מצידך, אדוני.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
אני בקושי מאמין
פעם היא הייתה עוזרת בית אוכל.

204
00:12:03,014 --> 00:12:05,484
ובכן, אני בטוח שהבלאי שלך
יסכים איתך.

205
00:12:05,485 --> 00:12:07,184
ובכן, נתנו לי
להבין

206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
שעשינו תיקון
בשביל זה, לובט.

207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
אה, גם אני הייתי,

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,690
עד השפחה המקוללת
שלחת אותי ברח.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[צחוק]

210
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
[מרגרט]
מה אני אעשה מכל זה?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
אה, ברור שיש כאן עוד
ממה שנראה לעין.

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
לא אכפת לך, מרגרט.

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
תתבייש לך, מלקולם,
על כך שלא שיתפת את הרכילות.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
רציתי את הראש שלו
על מה שהוא עשה.

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
הייתי טוען את זה עכשיו אם לא היינו
בנוכחות המלך.

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-אני מעז אותך לנסות.
-[מרגרט] הו, יקירתי.

217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[מצחקק] הו, נראה לי
כדי לערבב את הסיר.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
אבל במקום זאת אני מקווה שתעשה זאת
לקבל את התנצלותי.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
איבדתי את אשתי.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
הייתי המום מצער.

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,892
מצער
אי הבנה, כך נראה.

222
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
כן.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
ובכן, זה יום
לחגיגה.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
אני נוטה לתת
העבר היה בעבר.

225
00:13:01,616 --> 00:13:03,032
אני נוטה לעשות את אותו הדבר.

226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
אחי, שכנעתי
הוד מלכותו

227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
כדי להתחיל את הריקוד

228
00:13:08,121 --> 00:13:09,871
עם המינואט הזה
אתה כל כך אוהב.

229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[מצחקק]

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
הו, כמה נפלא.
ריקוד קטן לכבודך.

231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
כן, בקושי יכולתי לקבל
מחמאה גבוהה יותר.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
תצטרף אלינו, לובט?

233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
ואישתך?

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,437
הממ?

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
אה, אה...
[מצחקק]

236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...יש לך כאב ראש.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
אה, כן, איך-

238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
כמה מתחשב מצידך
להיזכר בזה, אדוני.

239
00:13:36,234 --> 00:13:37,900
[מרגרט]
אתה לא מקסים?

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[מוזיקת כינור מתנגנת]
-אה.

241
00:13:41,238 --> 00:13:42,498
אתה תרקוד, מלקולם?

242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
אני לא יכול לשאת
לאכזב את הוד מלכותו.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
לא היינו רוצים לעשות את זה.

244
00:13:46,953 --> 00:13:49,537
הו, מיס גרנט,
ברשות אחיך,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
אולי תעשה לי
הכבוד במקום?

246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
הו, בבקשה.

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
???

248
00:14:13,767 --> 00:14:16,397
יש לי משהו להגיד לך.

249
00:14:16,398 --> 00:14:17,448
אני אמצא אותך.

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
???

251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
באתי בשביל אחיך,
דוגל מקנזי.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
איפה הוא?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,596
מאז לא שמעתי עליו מילה
הוא נלקח לפורט וויליאם.

254
00:14:48,597 --> 00:14:49,647
אז אתה טוען.

255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
ובכל זאת אדם בורח מחיל המצב שלי,

256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
מקצץ ארבעה מהחיילים שלי,

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
והשביל מוביל לכאן,

258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
לדם שלו.

259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
אם כן, זה חדשות עבורי.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
לא נלחמתי
עבור היעקוביטים.

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
גם לא תמכתי
למטרה שלהם.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,699
אז סלח לי אם אקח
אין נחמה בבורות שלך.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
לך אליו.

264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
חפש בשמור.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
תביא לי את האמת
אם לא ירצה.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
אתה עומד כאן
בטענה לנייטרליות.

267
00:15:19,919 --> 00:15:22,149
אבל גם אתה לא גידלת גברים
עבור הוד מלכותו,

268
00:15:22,150 --> 00:15:24,923
ולא הזהיר אותנו כאשר אחיך
עשה זאת עבור היעקוביטים.

269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
אתה נותן להמרדה לגדול
מתחת לגג שלך

270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
וקרא לזה זהירות.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,430
[קולום] ניסיתי לשמור על העם שלי
מהשחיטה.

272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
זו הייתה חובתי.

273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
לא שלחתי גברים למות
למטרה לא שלהם.

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,529
גם לא למלך שלהם.

275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
בלונדון, אנחנו קוראים לזה
בגידה במחדל.

276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
אדוני, למלצר יש

277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
לא הפר שום חוק של הממלכה.

278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
הידיים שלו
נקי ממרד.

279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
אתה טועה בידיים נקיות
לנאמנות, אדוני.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
המלך דורש נאמנות,
לא שתיקה.

281
00:16:00,127 --> 00:16:02,044
וכששתיקה
מוליד מרד,

282
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
הוד מלכותו יטען
האדמות שאכסנו אותו.

283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
טירת ליוך והכל
שמונח עליו...

284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...שייך כעת לכתר.

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
אם יורשה לי,

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
אחותו מחזיקה
התואר לליוך.

287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
המעשה נושא את שמה,
לא של אחיה.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,796
מה שאתה חושב
של המאורה,

289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
לא ניתן לעקל את הרכוש
ללא הליך הוגן.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
לאישה יש את המבצר הזה?

291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
אני כן, אדוני.

292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
אלן מקנזי,

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
המאהבת של לאוך
ואדמותיה.

294
00:16:40,875 --> 00:16:43,585
אז נראה שהמשפחה שלך
בעל כישרון בהסתרה.

295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
כישרון הישרדות,
אדוני.

296
00:16:47,014 --> 00:16:50,676
נראה איזה
משרת אותך טוב יותר.

297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
???

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[דפוק בחלון]

300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[גרייס] מרטאג?

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,661
[מצחקק]

302
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
-[דלת חורקת]
-[פריטים מקרקרים]

303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[צוחק]
מה אתה עושה כאן?

304
00:17:18,246 --> 00:17:19,296
נשיקה אחת.

305
00:17:21,541 --> 00:17:22,591
אנחנו לא יכולים.

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,512
ובכן,

307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
אז אני אצטרך להתפשר
למען השם שלי על שפתיך.

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
???

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,270
Murtagh.

310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
זה פעמיים ביום אחד.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
אני אדם בר מזל.

312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
אתה לא כמו שום גבר
אי פעם פגשתי.

313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
אבל אתה תהיה אדם מת
אם נתפס.

314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-לָלֶכֶת.
-לא, לא.

315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
שקיעה, אם כן.

316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
אסם הגורן.

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
אחכה לך שם.

318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[ג'וקסטה] גרייס!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
זו המאהבת קמרון. לָלֶכֶת.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
היי. אני אוהב אותך.

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
???

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
אה.

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
מה מחזיק אותך?

324
00:18:17,181 --> 00:18:19,223
חשבתי שאתה
עדיין במיטה, גברתי,

325
00:18:19,224 --> 00:18:20,274
שיש שקר.

326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
ובכן, כן.

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
אני לא יכול להתלבש
בלעדיך, אני יכול?

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
באתי לקוות
אתה הכנת

329
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
עוד קצת קרם קר
לפנים שלי.

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
עמדתי להכין כמה.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
הקפד לשים
שמן הוורדים שבו.

332
00:18:32,570 --> 00:18:33,620
אני אוהב את זה.

333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
כן, גברתי.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
אה.
[מכחכח גרון]

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
זה יום מיוחד היום.

336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
מר קמרון
יש הפתעה עבורנו.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
???

339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
האדומים הגיעו.

340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
???

342
00:19:33,965 --> 00:19:35,535
[נד]
כפי שאתה יכול לראות, קפטן,

343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
הנחלה והחזקותיה
קשורים למיס מקנזי.

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
שם של אישה
על אדמות של לירד.

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
בחירה סקרנית
ואחד בזמן.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
אמצעי זהירות.

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
ליוך מאכיל את המשפחות
שחיים על זה.

348
00:19:51,232 --> 00:19:53,822
הפוליטיקה צריכה להחליט
אם ביירן גווע ברעב.

349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
ובכל זאת פוליטיקה
מנהל הכל עכשיו.

350
00:19:56,196 --> 00:19:58,822
המרד של אחיך
דאג לכך.

351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
אין לך סמכות
לתפוס את ליוך, אדוני.

352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
המעשה הזה מגן על הארץ,
כל מה שיקרה למאורה שלו.

353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[ג'רארד] יכול להיות.

354
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
אבל כפי שציינתי,
למרות שהמלמד הזה לא

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
לרכוב בשביל היעקוביטים,
גם הוא לא הזהיר

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
הכתר כאשר הדם שלו
הרים נגדו פלדה.

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
וכפי שציינתי, אדוני,
לא יכולתי להחזיק שום כרזה,

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
אדום או לבן,

359
00:20:17,468 --> 00:20:19,384
כאשר גורלו של השבט שלי
היה בידיים שלי.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
ניטרליות
הוא מותרות שמורה

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
לבעלי הכוח מספיק
לקנות אותו.

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
לא נשאר לך אף אחד.

363
00:20:26,035 --> 00:20:30,145
בסמכותו של הוד מלכותו,
אני עוצר אותך

364
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
בתור אביזר
למרד.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,190
- תוריד את הידיים שלך ממני!
-בבקשה, אדוני!

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
אני-אני-אני עם ילד.

367
00:20:34,776 --> 00:20:37,126
האדמה עשויה לעמוד.
האיש ששלט בה לא.

368
00:20:37,127 --> 00:20:38,987
-תוציא אותו.
-[טור] איזו הצדקה

369
00:20:38,988 --> 00:20:41,458
הוא שם בשביל לתלות גבר
על שלא נטלה נשק?

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[דאגל]
אה, איפה הממזר?

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
אתה לא תתלה את אחי
על החטאים שלי!

372
00:20:47,872 --> 00:20:49,862
[ג'רארד]
הפנטום חושף את עצמו.

373
00:20:49,863 --> 00:20:51,959
יש לך תחושה של תזמון,
מקנזי.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,086
בדיוק עמדתי להכין
דוגמה לבני משפחתך.

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,717
טוב, אז תעשה את זה
ממני במקום.

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
האנשים האלה שבאו אחרי
עשו זאת מרצונם.

377
00:20:59,550 --> 00:21:00,600
לא שלו.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
זה דבר נדיר,
נאמנות בין בוגדים.

379
00:21:04,889 --> 00:21:05,939
ובכל זאת

380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
אתה היית השוזר שלו.

381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
אתה ציווית על נאמנותו.

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
תגיד לי, מי מכם
נושא אשמה גדולה יותר?

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
אם אתה הולך לתלות אותנו,
להמשיך עם זה.

384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
אנחנו לא נרקוד
בשביל השעשועים שלך.

385
00:21:20,571 --> 00:21:21,621
אה, אני אעשה את שניהם.

386
00:21:21,622 --> 00:21:24,282
זה יעשה דו"ח מצוין
בחזרה בלונדון,

387
00:21:24,283 --> 00:21:26,333
שני ראשי מקנזי
במחיר של אחד.

388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
בבקשה, לא!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
אָנָא!

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,174
-אָנָא.
קפטן לורד גריי,

391
00:21:31,175 --> 00:21:33,959
אולי תאפשר
לאחים שלי רגע להתפלל

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
לפני שאתה גוזר עונש.

393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
ובזמן שאתה מחכה,

394
00:21:38,548 --> 00:21:40,238
יש הוכחה
שווה לראות.

395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,978
הוכחה למה?

397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
ממחיר הנאמנות.

398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
???

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
אל תבזבז את הזמן שלי.

400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
???

401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[אלן] מר גואן, בבקשה תראה
קפטן לורד גריי לחדר העבודה.

402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[מוזיקת כינור עמומה מתנגנת]

403
00:22:12,623 --> 00:22:13,673
במהירות.

404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
מה זה?
מה לא בסדר?

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
יוליה?

406
00:22:19,715 --> 00:22:21,840
אפילו עם אבני החן,
אני לא יכול לעבור דרך האבנים.

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
למה אתה מתכוון?
עשית את זה בעבר.

408
00:22:23,426 --> 00:22:24,476
לא.

409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
נסעתי בגלל וויליאם.

410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
הוא יכול. אני לא יכול.

411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[מחיאות כפיים עמומות]

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
היית בהריון.

413
00:22:33,561 --> 00:22:34,611
כֵּן.

414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
מה שזה לא יהיה,
התכונה הזו, היכולת הזו,

415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
זה בא ממך, לא ממני.

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,716
האם הרואה הזה אמר לך את זה?
הממ?

417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
רציתי לחשוב
היא הייתה כועסת,

418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
אבל היא ראתה את קלייר
עם אחיך, בטוח.

419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
היא הייתה בטוחה,

420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
אמר שהמתנה לא בי.

421
00:22:53,706 --> 00:22:54,756
הנרי,

422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
אתה חייב לקחת אותו.

423
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
קח את וויליאם.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-לך הביתה.
-לֹא.

425
00:23:01,255 --> 00:23:03,305
אתה תהיה עם קלייר שוב,
עם הבן שלנו.

426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-לֹא.
-[ג'וליה] בבקשה.

427
00:23:04,593 --> 00:23:06,384
הוא יהיה בטוח איתך.
שניהם יעשו זאת.

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
ג'וליה,
אני לא אנטוש אותך.

429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
אתה תשחרר אותי,
יקירתי,

430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
לא לנטוש אותי.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
הילדים שלנו יהיו
עם אביהם.

432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
את השאר, אני יכול לשאת.

433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
אני לא אחיה בידיעה
שאנחנו אבודים זה לזה.

434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
???

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
אבל האם אנחנו לא כבר,

437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
כאן, בזמן הזה?

438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
???

439
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
בְּסֵדֶר.

440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
אנחנו רצים. הַלַילָה.

441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
תביא את וויליאם,
ואנחנו נמשיך לנוע עד-

442
00:23:50,471 --> 00:23:51,521
עד מה?

443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
זה ויליאם הוא רוצה.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
לובט תצוד אותנו לנצח.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
אז אנחנו לא בורחים.
אנחנו נלחמים.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
ואם נפסיד?

447
00:24:02,233 --> 00:24:04,103
מה הופך
של קלייר וויליאם?

448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
???

449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[נד]
מחיר הנאמנות?

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
הייתי צריך לקנות זמן.

451
00:24:19,835 --> 00:24:23,628
אני קבעתי אותו בחדר העבודה
עם בקבוק על המרפק.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,499
זה קונה לך קצת זמן
אבל לא הרבה.

453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
זה מספיק.

454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
אתה הולך
לדבר איתם.

455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
אז תיזהר, אלן.

456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
למציאות יש דרך
לחיות יותר מהרגע.

457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
השאר את גריי איפה שהוא.

458
00:24:41,272 --> 00:24:42,322
[נד] אני אעשה זאת.

459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
הם בחרו בשבט
עליך פעם אחת בעבר.

460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
אבא שלך אף פעם
לתת לחוב לעמוד.

462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
תהיתי מתי החשבון
יגיע בשל.

463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
הוא היה מאשר את זה.

464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
???

465
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
[אלן] האם אני מדליק אחד
לכל אחד מכם?

466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
אין מילת נחמה

467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
או להתראות?

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,203
[נאנח]

469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
הבאת את השבט הזה
עד הברכיים, דוגל.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,458
וקולום,

471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
לא יכולת לעצור אותו.

472
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
גריי צודק.

473
00:25:38,754 --> 00:25:41,039
אבל אני יכול להתמקח
עם משהו אחר.

474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[קולום] מה?
-החיים שלך.

475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
מהיום הזה,

476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
קולום לבד,

477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
קורא לשבט לנשק,

478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
כל החלטה שלו.

479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
דוגאל, אתה מחזיק בתואר
של ראש המלחמה בשמו בלבד.

480
00:25:56,764 --> 00:25:57,814
לְעוֹלָם לֹא.

481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
ואז אני אלך.

482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
וגריי יראה אותך יורה
לפני ארוחת הערב.

483
00:26:03,313 --> 00:26:06,439
אני יכול לחתום על הקרקע בחזרה
לשמירה על קולום,

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,130
אבל אני אקח חתיכה
לעצמי,

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
מזרחית לברוך מורדה.

486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
זה צמוד לארץ פרייזר.

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,697
-[אלן] כן.
-[דוגאל לועג]

488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[אלן] הארץ של בריאן פרייזר.

489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
הארץ
שבו נקנה את ביתנו.

490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
לא ניתן לך אדמה,
כלבה שחורת לב,

491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
ולא אתן לו כוח
לכל החלטות החמולה.

492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
כרצונך.

493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
זה לא משנה לי.

494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
אין לי מה להפסיד.

495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
כשאנחנו מתים,

496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
זה הכל שלך.

497
00:26:45,354 --> 00:26:46,404
כן.

498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
בריאן פרייזר מ-Leoch ואני

499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
ישכיב אותך תחת
עץ בוני, ליד אבא.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
אז בואו נתפלל.

501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
אבינו שבשמיים,

502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
מקודש-

503
00:27:07,794 --> 00:27:09,377
היית נותן לנו לירות
מעל חבילת עפר?

504
00:27:09,378 --> 00:27:11,368
יש לך מזל עפר
זה כל מה שאני מבקש.

505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
???

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
יש לנו הסכם?

508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
???

509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
עדיין לא סיפרת לנו
איך אתה מתכוון

510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
לשכנע את הנכבדים
קפטן לורד גריי.

511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
ואני לא מתכוון.

512
00:27:45,831 --> 00:27:46,881
[דאגל לועג]

513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
את שטן, אחות.

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
שמת את ניק הזקן בעצמו
להתבייש.

515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
???

516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
???

518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[פטפוט לא ברור]

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
האם תרצה ללוות אותי

520
00:28:19,073 --> 00:28:21,363
בסיור בסנדרינגהם
הביתה, מיס גרנט?

521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
יש לו כמה נפלאים
ציורים, אומרים לי.

522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
איפה אשתך, אדוני?

523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
לא הייתי רוצה
לגרום לשערורייה.

524
00:28:29,251 --> 00:28:31,292
לוקח קצת אוויר בגינה,
סביר להניח.

525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
היא יצור חולני.

526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
למה לא לתת לאנשי החצר
על מה לדבר?

527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
???

528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[מחיאות כפיים]

529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[הנרי]
ובכן, רחמים אחת קטנה,

530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
אנחנו יודעים שוויליאם יכול לנסוע,

531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
וגם אתה יכול,

532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
כשהוא היה בתוכך.

533
00:29:04,743 --> 00:29:05,793
אל תעשה.

534
00:29:06,579 --> 00:29:09,109
עלתה לי אותה מחשבה
ושנאתי את עצמי על זה.

535
00:29:09,110 --> 00:29:10,832
תמיד התכוונו
להביא ילדים נוספים.

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
כן, אבל לא ככה.

537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
מה אם זה יאפשר לך
לנסוע, ללכת הביתה?

538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
אנחנו לא יכולים,

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,139
לא כאן.

540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[מוזיקה עמומה מתנגנת]

541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
???

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
זה השיר שלנו?

543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[מצחקק]

544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
???

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
אתה יודע, אם היינו בבית...

546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
???

547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...הייתי רוצה אותך
על רחבת הריקודים כבר.

548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
???

549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
תרקוד איתי.

550
00:29:51,499 --> 00:29:52,549
[ג'וליה מצחקקת]

551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
???

552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[פוקסטרוט מנגן]

553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
???

554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
לאט, לאט, מהר, מהר, לאט.

555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
לאט, מהר, מהר, לאט.
מהר, מהר, לאט.

556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
לאט, מהר, מהר, לאט.
לאט, מהר, מהר, לאט.

557
00:30:19,069 --> 00:30:21,277
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות
ואלס מיושן וטוב

558
00:30:21,278 --> 00:30:23,148
במקום זה
שטויות של פוקסטרוט?

559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[ג'וליה] יקירי, אל תהיה
אז מאחורי הזמנים.

560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[צוחק]
אלוהים, הנרי, תמשיך בקצב.

561
00:30:28,912 --> 00:30:30,537
[הנרי]
בסדר, אני מנסה לעזאזל.

562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
זה רק-
יש לי שתי רגליים שמאליות.

563
00:30:32,540 --> 00:30:34,470
[ג'וליה]
לא, אם זו הגישה שלך,

564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
אז לעולם לא ננצח
התחרות, נכון?

565
00:30:37,545 --> 00:30:39,715
[הנרי] זה לא תמיד קשור
את הזכייה.

566
00:30:39,716 --> 00:30:41,422
נכון, טוב,
זו דרך אחרת

567
00:30:41,423 --> 00:30:43,173
אתה הולך להשיג אותנו
נפסל.

568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[מכחכח גרון]
ו...

569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
לאט, לאט,
מהיר, מהיר, לאט.

570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
יָפֶה!
נִפלָא.

571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[הנרי] לאט, לאט.

572
00:30:52,184 --> 00:30:53,874
[ג'וליה]
תרגול עושה מושלם.

573
00:30:54,019 --> 00:30:55,069
אה, כן.

574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
ככה יצרנו את קלייר,

575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
הרבה הרבה תרגול.

576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
והיא מושלמת.

577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
בואו נעשה עוד אחד.

578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
עוד תינוק?

579
00:31:11,203 --> 00:31:12,253
בֶּאֱמֶת?

580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
אני רוצה ממך יותר.

581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
אני רוצה יותר מאיתנו.

582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
אני רוצה בית שלם
מלא בבושאמפ קטן,

583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
בית שלם מלא!

584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
אנחנו הולכים לעשות מאה!

585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[צחוק]

586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
יצרנו את וויליאם וקלייר
מתוך אהבה.

587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
זה יהיה
גם מתוך אהבה, ג'וליה.

588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
זה תמיד היה,

589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
תמיד יהיה,

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
שום דבר אחר.

591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
אנחנו לא יכולים, הנרי,

592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
לא רק לפתוח דלת.

593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
אה, אבל אם הדלת הזאת
הובילו לבית?

594
00:31:54,288 --> 00:31:55,338
תראה,

595
00:31:55,873 --> 00:31:56,923
לעת עתה,

596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
אתה בטוח, ואני בטוח.

597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
ויש לנו את אבני החן.

598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
זה משהו.

599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
התחלה.

600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[אלן] היה לך
יום קשה, אני חושב.

601
00:32:11,890 --> 00:32:15,767
זה לא דבר של מה בכך
לשאת את צדקת המלך

602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
על הכתפיים שלך.

603
00:32:17,645 --> 00:32:19,935
הצדק לעולם אינו קטן,
המאהבת מקנזי.

604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
אבל זה נהיה מעייף
לראות את זה כל כך לא מובן.

605
00:32:23,108 --> 00:32:24,158
[נאנח]

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
נטל רק המסוגלים ביותר
יכול להסתדר.

607
00:32:27,447 --> 00:32:31,532
הוד מלכותו בר מזל
שיהיו גברים בעלי אומץ לב שלך

608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
והרשעה.

609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
אתה מאוד אדיב.

610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
רובם בחלקים האלה היו יורקים
במקום לדבר כך.

611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
היריקה מעולם לא זזה
אדם לקראת התבונה.

612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
ויסקי, אולי.

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
לבריאותו הטובה של הוד מלכותו

614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
ולמגנים עליו
בכבוד כזה.

615
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
סלינט.

616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
אני חושש שאתה לוקח אותי
לאישה מתערבת.

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
אבל רציתי להודות לך

618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
על שאיפשר לי לשמור על ליוך.

619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
הרחמים שלך נדיבים ביותר,
בהתחשב בנסיבות.

620
00:33:21,834 --> 00:33:22,884
רַחֲמִים?

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
הייתי קורא לזה הגינות.

622
00:33:24,587 --> 00:33:26,713
הייתה לך שנינות
כדי לשמור על שמך ברור

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
על הבגידה של אחיך.

624
00:33:28,216 --> 00:33:31,050
כן, למרות שאתה בטח חושב עליי
טיפש לחלוק את דמם.

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,803
טיפשות ונאמנות הם
לעתים קרובות טועים אחד בשני.

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[אלן] וגם נאמנות,
יכול להרוס אנשים טובים.

627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
אתה יודע את זה יותר טוב מהרוב.

628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
פקודה מביאה לקנאה
לעתים קרובות כמו שבחים.

629
00:33:41,937 --> 00:33:42,987
[ג'רארד] ממ.

630
00:33:42,988 --> 00:33:45,606
יש לך לשון חדה
למי שטוען

631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
אין טעם בפוליטיקה.

632
00:33:47,068 --> 00:33:49,777
[אלן מצחקקת] אין לי ראש
לפוליטיקה, אדוני.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
אבל יש לי מספיק עיניים
לראות מתי המוניטין של גבר

634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
עומד על קצה סכין.

635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
אתה מתכוון לשלי?

636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
רק שיש לך
כבר השיג הרבה.

637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
אתה לא צריך לתת לביצוע
של שני טיפשי היילנד

638
00:34:03,959 --> 00:34:05,219
להעיב על ההישגים שלך.

639
00:34:05,669 --> 00:34:08,559
אתה חושב להרוג בוגדים
יפגע במוניטין שלי?

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,882
זכיתי לכבוד ב-Sheriffmuir
על מכה

641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
ששבר את הקו.

642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
הוד מלכותו יודע את שמי,
סומך על ידי.

643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
למה שארעד
על שני סקוטים נידונים?

644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
כי, אדוני,
הוד מלכותו מתגמל את הניצחון,

645
00:34:25,731 --> 00:34:26,781
לא שערורייה.

646
00:34:26,782 --> 00:34:30,234
הכבוד שזכית בהם
ב-Sheriffmuir

647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
יהפוך לאפר
ברגע שהגיע ללונדון

648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
כי המורד דוגאל מקנזי
החליק את השרשראות שלך,

649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
שחט את אנשיך,

650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
והלך חופשי

651
00:34:40,245 --> 00:34:42,055
מספיק זמן לבחירה
מותו שלו.

652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
הסיפור ליד כותב את עצמו,

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
ראש מורדים,

654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
מעונים ופותרים קידה,

655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
להערים על הקצין של המלך עצמו

656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
ואחר כך מוותר על עצמו
להציל את משפחתו.

657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

658
00:34:59,182 --> 00:35:00,765
הגיליונות הרחבים
ייקח את השיר

659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
לפני שהגופות יתקררו.

660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
הטברנות יהדהדו את זה.

661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
וכל פסוק
יסתיים באותו אופן,

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
עם השם שלך.

663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
אני אתלה כל גבר
מי מעז לשיר אותו.

664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
על ידי תליית אחד,
אתה תזמזם עוד עשרה.

665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
השירים האלה הם כמו זרעים,
קפטן.

666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
הם שוכבים בשקט בהתחלה.

667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
אבל תן להם מעט מים,

668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
דמעות של אלמנה,

669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
משקה יותר מדי,

670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
והם משתרשים.

671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
עוד מעט,
הגלים מלאים בהם.

672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
והעלייה הבאה
מתחיל בזמן לפי המנגינה שלהם.

673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
???

674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
אבל אם הם חיים,

675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
אין שיר,

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
אין אגדה לזרוע,

677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
רק שני גברים שבורים
מתפוגג לאפלולית

678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
וקפטן ששמו
נשאר מבריק

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
בכבוד המלך,

680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
לא נגע,

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
ללא עוררין.

682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
אתה מצייר את זה יפה.

683
00:36:06,665 --> 00:36:07,925
מה היית מבקש ממני לעשות?

684
00:36:07,926 --> 00:36:09,834
שחרר את האריות
שנשך לי את הראש?

685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[אלן] לא משוחרר. כלוב.

686
00:36:11,546 --> 00:36:14,630
תן ללונדון לחשוב שכן
שמר אותם לחקירה

687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
או להנאת המלך.

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
עיכוב, לא סליחה.

689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
נראה נבון,

690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
לא רחום.

691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
גברים יקראו לזה אסטרטגיה,

692
00:36:26,476 --> 00:36:27,526
לא חולשה.

693
00:36:30,147 --> 00:36:32,557
אתה משחק משחק מסוכן,
המאהבת מקנזי.

694
00:36:32,566 --> 00:36:33,616
כן.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
אבל אז גם אתה.

696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
???

697
00:36:47,331 --> 00:36:48,381
[מכחכח גרון]

698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
אולי זה נכון

699
00:36:52,879 --> 00:36:56,797
שכל מה שיכול להיות
לדרוש מגבר יש מחיר.

700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
???

701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
אפילו נאמנות.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
השאלה היא,

703
00:37:14,316 --> 00:37:16,306
מי צריך בדיוק
חייב לשלם את זה?

704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
האדמה היא שלך בלי קשר.

705
00:37:20,906 --> 00:37:21,956
למה להסתכן?

706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
כי נתתי את המילה שלי.

707
00:37:24,451 --> 00:37:25,501
המילה שלך?

708
00:37:25,502 --> 00:37:27,244
לבוגדים?

709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
לדם שלי.

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
הם חטאו בדרכם,

711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
כמוני, אולי.

712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
אבל מה אני אם אני שובר את האמונה
ברגע שזה מרוויח לי?

713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
אנחנו לא כל כך שונים,
קפטן.

714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
אתה נלחם למען מלך
מעולם לא פגשת.

715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
אני נלחם על הדם
אני נולדתי ל.

716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
אף אחד מאיתנו
יכול לבחור את הנאמנויות שלנו,

717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
רק מה שאנחנו עושים איתם.

718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
האחים שלך יחיו.

719
00:38:00,362 --> 00:38:01,412
לְפִי שָׁעָה.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,009
ואז אנחנו מבינים אחד את השני.

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
???

722
00:38:14,328 --> 00:38:16,419
מחיר הרחמים.

723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
מעשר לשלום, אולי.

724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
???

725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
אז שאלוהים יגמול לך
נדיבות, גבירת מקנזי.

726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
???

727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
יש לו כבר.

728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
רכשתי קנה סוכר
מטע באיי הודו המערבית

729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
וחייבים לדאוג לניהולו.

730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
בהיעדרי,
אני אפקיד

731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
טיפול בעיזבון
לבן דוד שלי.

732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
מעט מאוד ישתנה

733
00:38:58,336 --> 00:39:00,386
ביום יום שלך
אחריות,

734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
למעט פרט אחד.

735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
רבקה, אתה תשמש עכשיו בתור
המשרתת של הגברת של גברת קמרון,

736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
כמו שגרייס תהיה
מלווה אותי במסע שלי.

737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
לציון אירוע זה,
יכול להיות שלכל אחד יש

738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
מנה קטנה של סוכר
לשתות עם קצת תה.

739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
אתה מפוטר.

740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
???

742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[כוסות תה מקרקשות]

743
00:39:37,209 --> 00:39:38,719
[ג'וקסטה]
אני אשתה ברנדי.

744
00:39:39,419 --> 00:39:40,989
האם תביא את זה בשבילי,
גרייס?

745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
אני כל כך מצטער לאבד אותך.

746
00:39:52,349 --> 00:39:54,159
אולי המאסטר
יתן לי להישאר

747
00:39:54,559 --> 00:39:57,029
מאז אני מכיר את כל שלך
הרגלים ודרכים מסוימות.

748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
הו, תבורך, בחורה.
דינה תדאגי לי.

749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
אני אסתפק ברבקה.

750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
אם זה לא מודגש מדי,
פילגש,

751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
האם היא יכולה ללכת במקומי?

752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
אין לה
החוקה עבורו.

753
00:40:12,077 --> 00:40:13,767
-כן, גברתי.
-[ג'וקסטה] כן.

754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
כשמר קמרון השלים
דעתו על משהו,

755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
הוא לעולם לא ישנה את זה,

756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
אפילו בשבילי.

757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[נושם בכבדות,
מייבב חרש]

758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[דלת נקישה]

759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[מרגרט מצחקקת וגונחת]

760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
בדם אלוהים.

761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[נאנח]

762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[מצחקק]
-[דלת נטרקת]

763
00:40:54,619 --> 00:40:55,669
הו, יקירי.

764
00:40:55,745 --> 00:40:57,435
תצטרך להתנצל
אח שלי.

765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[צחוק]

766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
ובכן, עכשיו,

767
00:41:03,296 --> 00:41:06,422
חצי מחצרנים כאן
הביאו את המאהבות שלהם.

768
00:41:06,423 --> 00:41:07,473
אתה, אה-

769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
ובכן, אמרת זאת בעצמך.

770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
ובכן, המלך לא
ללכת לכל מקום בלי

771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
פיל ומייקוט.

772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
אתה מתעקש
על לקרוא להם כך?

773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-הם חברים שלי.
-כן.

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
ובכן, יש דברים גרועים יותר
להיקרא.

775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
אני בטוח שמלוזין
מעדיף את מייפול.

776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
הייתי רוצה אם השם שלי
הייתה מלוזין.

777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
ארנגרד מלוזין
פון דר שולנבורג...

778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[צחוק]

779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...ליתר דיוק.

780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[צחוק]

781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
אבל אני לא פיל
או עמוד מיי.

782
00:41:46,838 --> 00:41:47,888
אני גרנט.

783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
ואני מצפה
שיתייחסו אליו ככאלה.

784
00:41:53,762 --> 00:41:54,812
כן.

785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
הו, אני לא מפקפק בזה,
יקירתי.

786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[מתנשפים]
אני לא ליידי אמיליה.

787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
אתה לא תיקח אותי בכוח.

788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[גונח, צוחק]

789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
למרות שאני מעריץ גבר
מי יודע מה הוא רוצה.

790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
הו, אני רוצה אותך.

791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
ובדרך כלל אני מקבל את מה שאני רוצה.

792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[צוחק]

793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
אה, לא היום, אדוני,

794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
ולא בלי הבטחה...

795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
של נישואים.

796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
???

798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[פטפוט לא ברור]

799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
ובכן, נעים להכיר אותך.
תודה רבה לך.

800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
עכשיו אתה יודע,

801
00:42:55,198 --> 00:42:57,368
גופתו של הרוזן קניגסמארק
מעולם לא נמצא.

802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
אומרים שהוא נרצח
לאחר שנודע להוד מלכותו

803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
על הרומן שלו עם אשתו.

804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
יחי המלך.

805
00:43:06,710 --> 00:43:07,760
[דוד מאק] כן.

806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
או אולי יותר גרוע
היה גורלה של אשתו-

807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
גרוש,
נשללה מהתואר שלה,

808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
כלוא, רק אזכור
לשמה אסור,

809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
שערוריית ימיו.

810
00:43:18,806 --> 00:43:22,224
ובכל זאת הנה מלכנו
נהנה מהחברה

811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
של פילגשיו בציבור.

812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[מלקולם] בדיוק.

813
00:43:25,479 --> 00:43:27,479
תראה, עם הימין
קשרים,

814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
תמיד יש דרך
להשיג את מה שאתה רוצה.

815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
תראי, מרגרט
יש את הקשרים האלה.

816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
יש לה גידול טוב,
תהיה נדוניה נכבדה.

817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
היא תהיה אישה טובה.

818
00:43:38,992 --> 00:43:41,282
אוי, חבל
שאתה כבר נשוי

819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
למשרתתך.

820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
ובכן, הנרי השמיני
היו שש נשים.

821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
ובכן, אולי צריך לשמור
מנסה עד שמקבלים את זה נכון.

822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
???

823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[שניהם מצחקקים]

824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

825
00:44:03,559 --> 00:44:04,725
???

826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[לובט] אני, אמ-

827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
אני מצטער על אי ההסכמה
היה לנו בבראמאר.

828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
ריחמתי על האחיין המסכן שלך.

829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
אני- שמעתי שהוא מת
של לב שבור.

830
00:44:15,779 --> 00:44:16,829
אָכֵן.

831
00:44:16,830 --> 00:44:18,697
מאוד לא הוגן
של מקנזיים

832
00:44:18,698 --> 00:44:20,240
לשמור על האמת
ממך ככה,

833
00:44:20,241 --> 00:44:22,651
לגלות שהאישה
הוא התכוון להתחתן

834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
כבר היה ביד
למישהו אחר.

835
00:44:26,706 --> 00:44:27,756
ובכן,

836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
זה מספיק
לשבור את הלב של מישהו.

837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
מהיר ביד?

838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
למי?

839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
הבן הממזר שלי.

840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
???

841
00:45:00,698 --> 00:45:01,748
שָׁם.

842
00:45:03,576 --> 00:45:04,626
זה שלך.

843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
חוץ מזה חבילה קטנה
כפית ממני.

844
00:45:09,083 --> 00:45:11,417
האם יש עולם שבו
אי פעם היית נותן את זה

845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
אלי בחופשיות?

846
00:45:12,731 --> 00:45:17,923
[קולום] אולי נתתי את זה
לך כמתנת חתונה.

847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
אני בספק מאוד.

848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
כאילו אי פעם הוזמנת.

849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[רעם רעם]

850
00:45:29,769 --> 00:45:31,819
טוב, אז אני אעשה זאת
מחשיב את עצמי חופשי

851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
מכל התחייבות
לשלם עבור הנדוניה שלך

852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
או הוצאות נוספות.

853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
כפי שזכותו.

854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
אני לא רוצה את המטבע שלך,
קולום.

855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
אני אקח את האדמה
כי זה היה שייך לדא.

856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
הנה המעשה
לחבילה ההיא.

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
אז אתה חופשי
להתחתן עם הממזר שלך.

858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
מזל טוב.

859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
אבא יהיה גאה.

860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
יש לי תנאי אחרון.

861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
נשבע לי...

862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
אתה תכבד את הגבולות שלנו

863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
ולעולם לא תדרוך
אדמתנו כל עוד אנו חיים.

864
00:46:41,341 --> 00:46:42,391
אני נשבע.

865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
אתה חופשי לבוא לכאן.

866
00:46:52,602 --> 00:46:53,652
[מצחקק]

867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[דלת נטרקת]

868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[נד נאנח]

869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
???

871
00:47:12,805 --> 00:47:15,832
אולי יש לך
איבדה את אחותך,

872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
אבל זכית באחיך
חזרה היום

873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
ו- ואיתו,
הכבוד של השבט.

874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
אני- חצי ציפיתי לך
ל...

875
00:47:27,930 --> 00:47:31,139
קח את Redcoats
ישר לדוגל בעצמך.

876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[מצחקק]

877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
???

878
00:47:37,188 --> 00:47:38,238
לְעוֹלָם לֹא.

879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
כולם יזכרו
מה שעשית.

880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
אתה ילד טוב, קולום.

881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
???

882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
איי הודו המערבית?

883
00:48:04,507 --> 00:48:05,557
לא.

884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
לא. לא.

885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
לא, אני לא יכול לתת לו לקחת אותך.

886
00:48:09,596 --> 00:48:10,646
אתה לא יכול לעצור אותו.

887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
אני אקנה את האג"ח שלך.

888
00:48:13,099 --> 00:48:14,659
[גרייס] מה- עם איזה כסף?

889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
אני אתחנן. אני אלווה.
אני אגנוב אם אצטרך.

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
אנחנו רק מתחילים.
אני לא יכול לאבד אותך עכשיו.

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,115
מרטאג,

892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
אף פעם לא הייתי שלך להפסיד.

893
00:48:25,674 --> 00:48:28,488
זה היה טירוף לחשוב ש-

894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
אני אעלה על הספינה.
אני אמצא אותך.

895
00:48:30,993 --> 00:48:33,201
מה אתה חושב
מר קמרון יעשה זאת?

896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
ברוך הבא
עם כוס תה?

897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
אז אתה לא מרגיש כמוני?

898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
מה שאמרתי קודם-

899
00:48:41,252 --> 00:48:42,302
אני אוהב אותך.

900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
אז תתחתן איתי.
[מצחקק]

901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
???

902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
מר קמרון היה אומר לא.

903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[מרטאג] הו, מר קמרון.

904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
אז תברח איתי!

905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
אני שייך לו.

906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
אם נתפס,
הוא היה רוצה אותך-

907
00:49:00,689 --> 00:49:03,231
הוא יעצור אותך
על גניבת רכושו.

908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
תולים אותך.

909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
אמרת שכל מה שאתה רוצה זה
תקופה שבה אלוהים לא הסתכל.

910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
אולי אלוהים לא מסתכל,

911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
אבל האדון שלי הוא.

912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
???

913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[נד] בריאן ימשיך
יש לך, אם כך?

914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
האם פקפקת בכך?

915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
לא. לא, אבל...

916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
זה עדיין מנחם
לי, אלן,

917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
לשמוע אותך מאשר את זה.

918
00:49:46,901 --> 00:49:49,491
האם היית אומר את זה
לפני שהגיעו האדומים?

919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
אני רק אי פעם
דואג לך.

920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
אתה חייב, לפי זכויות, להיות בעל
דאגה שווה לאחים שלי.

921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
אבל אני לא מאשים אותך.

922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
״זו העבודה שלך.

923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
הבטחתי
כדי להגן על השבט.

924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
וידעתי שתשמור את זה.

925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
ועכשיו שיש לך,

926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
אני- אני אתגעגע אליך.

927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
גם אני אתגעגע אליך.

928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
כל הלילות האלה
ליד האח,

929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
הקריאה והמחזות שלנו.

930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[צחוק]

931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
אני- לעולם לא
תשכח את הטיטאניה שלך.

932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
אה, טוב, היה לי-
היה לי שותף מוכשר לסצנה

933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
בך, יקירתי.
[מצחקק]

934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
"אני רוח

935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"ללא שיעור נפוץ.

936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"הקיץ עדיין עושה זאת
לטפל במדינה שלי.

937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"ואני...

938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"אוהב אותך.

939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"לכן לך איתי.

940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
אני אתן לך פיות
להשתתף בך."

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
תודה לך, נד,

942
00:51:20,905 --> 00:51:22,913
לכל דבר.

943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
???

944
00:51:25,750 --> 00:51:27,980
אבל אם- אם אי פעם יהיה לך צורך
מהשירותים שלי-

945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[אלן] לא, לא.

946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
אתה מתכוון להרבה יותר
לי יותר מזה.

947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
ואני כן אוהב אותך.

948
00:51:40,306 --> 00:51:41,356
ובכן...

949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
אלן...

950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
???

951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
מאחיך.

952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
???

953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[לובט]
לא האמנתי למראה עיניי.

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
???

956
00:52:12,463 --> 00:52:15,113
[Lovat] מיטה של גבר לא צריכה
להתקרר יותר מדי זמן.

957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
???

958
00:52:18,387 --> 00:52:20,720
ובכן, יש לך
נטייה מכוערת

959
00:52:20,721 --> 00:52:23,131
של הכנסת עצמך
איפה שאתה לא רצוי.

960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
אל תיקח את הטון הזה
איתי, אשה.

961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
היא הייתה מרוצה מספיק
במיטה שלי.

962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[דוד מאק] מיס גרנט, היא השתמשה
להיות עוזרת בית אוכל.

964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
יש לך כאב ראש.

965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
רעל הורג.

966
00:52:40,867 --> 00:52:42,617
[מרגרט]
אתה לא מקסים?

967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
???

968
00:52:50,126 --> 00:52:52,776
אתה צריך לראות את הדרך
הם מסתכלים אחד על השני.

969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
הוא הולך להיפטר ממני.

970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
הו, הוא לעולם לא יתגרש ממך.

971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
תארו לעצמכם את השערורייה.

972
00:52:58,759 --> 00:53:01,289
כן. הוא נבוך ממני.
אני מקלקל בשמו.

973
00:53:01,429 --> 00:53:03,179
טוב, לפחות
אתה תהיה חופשי ממנו.

974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
הוא ישמור על וויליאם.

975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
???

976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[הנרי] ה"מלך" הבא.

977
00:53:13,983 --> 00:53:15,553
אתה יודע
מה זה לא שערורייה

978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
???

979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
כשאשתך תמות.

980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
???

981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[שחפים צווחים]

982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[ילדים] הצליחו.

983
00:54:27,565 --> 00:54:32,115
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0